1
00:00:02,895 --> 00:00:05,745
[bocina del tren]

2
00:00:05,775 --> 00:00:06,945
no me gusta tu
chico junto a la puerta.

3
00:00:07,735 --> 00:00:08,845
Él está cuidando nuestras espaldas.

4
00:00:08,875 --> 00:00:10,775
¿A menos que los quieras?

5
00:00:10,805 --> 00:00:11,745
Divertido.

6
00:00:11,775 --> 00:00:13,925
Este tipo es gracioso.

7
00:00:13,955 --> 00:00:14,895
Te va a gustar esto.

8
00:00:20,964 --> 00:00:25,894
El Hombre de Hielo aparece.

9
00:00:25,924 --> 00:00:27,774
Tal vez.

10
00:00:27,804 --> 00:00:30,934
¿Te importaría guardar el cuchillo?

11
00:00:30,964 --> 00:00:32,884
Eso se quedará con tres
escuelas secundarias suministradas.

12
00:00:39,774 --> 00:00:40,544
Aquí tienes.

13
00:00:40,744 --> 00:00:41,734
Gracias.

14
00:00:41,764 --> 00:00:42,784
- Estás bajo arresto.
- ¡Puaj!

15
00:00:42,814 --> 00:00:43,754
¡Policías!

16
00:00:43,784 --> 00:00:44,904
¡Son policías!

17
00:00:44,933 --> 00:00:46,753
[disparos]

18
00:00:46,783 --> 00:00:47,923
¡Conseguí este!
¡Tienes al tirador!

19
00:00:47,953 --> 00:00:48,903
¡Consíguelo!

20
00:01:01,913 --> 00:01:04,763
[disparo]

21
00:01:44,871 --> 00:01:46,961
[disparos]

22
00:01:52,741 --> 00:01:54,951
[gemidos]

23
00:01:58,741 --> 00:02:00,941
[reproducción de música]

24
00:02:09,850 --> 00:02:10,920
DROGUERO: ¡Tú lo mataste!

25
00:02:10,950 --> 00:02:13,800
¡Lo mataste!

26
00:02:13,830 --> 00:02:16,790
[reproducción de música]

27
00:02:24,930 --> 00:02:27,900
[tema musical]

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,770
CANCIÓN TEMÁTICA: (CANTO)
Nunca pensamos que lo haríamos

29
00:02:36,800 --> 00:02:38,890
encontrar el lugar al que pertenecemos.

30
00:02:38,919 --> 00:02:41,759
No tienes que estar solo.

31
00:02:41,789 --> 00:02:44,769
Nunca te dejaremos caer.

32
00:02:44,799 --> 00:02:50,779
No necesito permiso para
decide lo que crees.

33
00:02:50,809 --> 00:02:51,789
¡Oh!

34
00:02:51,819 --> 00:02:56,749
Dije que saltes en Jump Street.

35
00:02:56,779 --> 00:03:01,869
Dije que saltes en Jump Street.

36
00:03:01,899 --> 00:03:07,739
Tus amigos estarán allí
cuando estás de espaldas a la pared.

37
00:03:07,768 --> 00:03:12,738
Descubrirás que nos necesitas porque
no hay nadie más a quien llamar.

38
00:03:12,768 --> 00:03:17,728
Cuando parece desesperado, un
La decisión es lo que necesitas.

39
00:03:17,758 --> 00:03:20,928
Tienes que estar listo
para, prepárate para saltar.

40
00:03:20,958 --> 00:03:23,798
Calle de salto 21.

41
00:03:23,838 --> 00:03:25,928
[sirena aullando]

42
00:03:29,948 --> 00:03:30,918
DISTRIBUIDOR DE DROGAS: ¡Policías!

43
00:03:30,948 --> 00:03:33,908
¡Son policías!

44
00:03:33,937 --> 00:03:36,787
[disparos]

45
00:03:37,837 --> 00:03:38,787
MAC: ¡Tengo este!

46
00:03:38,817 --> 00:03:39,787
Atrapas al tirador.

47
00:03:39,817 --> 00:03:41,897
JOEY: ¡Sí!

48
00:03:41,927 --> 00:03:48,767
[habla en voz baja]

49
00:03:48,797 --> 00:03:51,767
[disparos]

50
00:03:51,797 --> 00:03:53,877
[sirena aullando]

51
00:03:53,907 --> 00:03:56,877
[bocinazo]

52
00:04:06,896 --> 00:04:07,876
[golpeando]

53
00:04:07,906 --> 00:04:08,856
¿Sí?

54
00:04:11,886 --> 00:04:12,946
José.

55
00:04:13,736 --> 00:04:14,896
¿Cómo estás?
- 10mo.

56
00:04:14,926 --> 00:04:16,886
Eres la décima persona
para preguntar conocí eso ya que yo

57
00:04:16,916 --> 00:04:17,906
registrado esta mañana.

58
00:04:20,856 --> 00:04:23,736
Entonces, ¿qué tienes?
¿Se lo has dicho a todo el mundo?

59
00:04:23,766 --> 00:04:24,856
Estoy bien.

60
00:04:24,886 --> 00:04:28,746
Estaría mucho mejor si tú
Me devolvió mi arma.

61
00:04:28,776 --> 00:04:30,906
No hasta que OIS dé el visto bueno
el informe final.

62
00:04:30,935 --> 00:04:32,845
Hasta entonces, estarás trabajando en el escritorio.

63
00:04:32,875 --> 00:04:35,765
Hasta entonces, soy un desperdicio de
el buen dinero de los contribuyentes.

64
00:04:35,795 --> 00:04:36,835
Sí, probablemente.

65
00:04:36,865 --> 00:04:38,955
pero es estándar
procedimiento operativo.

66
00:04:39,745 --> 00:04:40,865
Bueno, no necesito un escritorio.

67
00:04:40,895 --> 00:04:42,745
Necesito... lo que necesito es trabajo.

68
00:04:44,915 --> 00:04:47,755
Matas a un hombre en
Lunes y te vas

69
00:04:47,795 --> 00:04:49,895
¿De vuelta a la calle el martes?

70
00:04:49,925 --> 00:04:52,885
No lo creo, Joey.

71
00:04:52,915 --> 00:04:54,725
Vuelve a subir al caballo.

72
00:04:54,755 --> 00:04:55,905
Tú... has oído hablar de
Eso, Capitán, ¿verdad?

73
00:04:55,935 --> 00:04:57,775
No es tan simple, Joe.

74
00:04:57,804 --> 00:04:58,894
Quizás quieras que
serlo, pero no lo es.

75
00:04:58,924 --> 00:05:01,814
Lo sé, he estado allí.

76
00:05:01,844 --> 00:05:03,764
He matado a hombres en
el cumplimiento del deber.

77
00:05:06,734 --> 00:05:07,914
Es lento.

78
00:05:07,944 --> 00:05:08,894
Es estable.

79
00:05:10,944 --> 00:05:11,894
Se ondula.

80
00:05:14,894 --> 00:05:17,724
Viene hacia ti cuando
menos lo esperas.

81
00:05:17,754 --> 00:05:18,934
Yo... no lo espero.

82
00:05:19,724 --> 00:05:21,904
Por eso estás en el escritorio.

83
00:05:21,934 --> 00:05:23,724
Por eso también
tienes una reunion

84
00:05:23,754 --> 00:05:24,864
con el psicólogo del distrito.

85
00:05:24,893 --> 00:05:26,813
¿El loquero?

86
00:05:26,843 --> 00:05:29,883
Yo no... no necesito esa tontería.

87
00:05:29,923 --> 00:05:31,773
Bien, bien.

88
00:05:31,803 --> 00:05:34,783
Entonces le dices que en
Tu reunión de las 10 en punto.

89
00:05:34,813 --> 00:05:36,833
Es obligatorio.

90
00:05:36,863 --> 00:05:40,733
Capitán, estoy bien.

91
00:05:40,763 --> 00:05:41,533
Bien.

92
00:05:41,733 --> 00:05:42,783
Bien.

93
00:05:42,813 --> 00:05:43,813
Entonces cuanto antes
verlo, cuanto antes

94
00:05:43,843 --> 00:05:45,723
puedes volver a estar encubierto.

95
00:05:51,953 --> 00:05:54,913
[suena el teléfono]

96
00:05:54,942 --> 00:05:57,902
[escribiendo]

97
00:05:57,932 --> 00:05:58,912
¿Tengo que acostarme?

98
00:05:58,942 --> 00:06:00,792
No.

99
00:06:00,822 --> 00:06:03,742
Esto nunca funciona.

100
00:06:03,772 --> 00:06:05,722
¿No tengo que acostarme?

101
00:06:05,752 --> 00:06:07,792
No a menos que te aburra
tanto, te caes.

102
00:06:07,822 --> 00:06:09,912
Entra.

103
00:06:09,942 --> 00:06:10,942
Haz lo que quieras.

104
00:06:11,742 --> 00:06:12,822
Sentarse.

105
00:06:12,852 --> 00:06:13,812
[risas]

106
00:06:13,842 --> 00:06:15,772
Quiero irme.

107
00:06:15,802 --> 00:06:17,782
Está bien.

108
00:06:17,812 --> 00:06:19,732
te daré el
tratamiento expreso.

109
00:06:23,831 --> 00:06:24,781
Oh.

110
00:06:27,771 --> 00:06:29,731
Mató a un hombre en
el cumplimiento del deber.

111
00:06:29,761 --> 00:06:30,921
Y ahora estoy bien.

112
00:06:30,951 --> 00:06:32,771
Bien.

113
00:06:32,801 --> 00:06:33,951
Algunos chicos, consiguen
estos pensamientos de dibujos animados

114
00:06:34,741 --> 00:06:36,831
sobre salir corriendo y hacer el
Lo mismo para el próximo chico que

115
00:06:36,861 --> 00:06:37,911
parques dobles.

116
00:06:37,941 --> 00:06:38,941
Yo no.

117
00:06:39,731 --> 00:06:41,801
Me alegra oírlo.

118
00:06:41,831 --> 00:06:43,741
¿Cómo dormiste anoche?

119
00:06:43,771 --> 00:06:47,891
Uh, después de los vecinos
deja de pelear, genial.

120
00:06:47,921 --> 00:06:49,951
Bien.

121
00:06:50,740 --> 00:06:51,520
¿Desayuno?

122
00:06:51,720 --> 00:06:52,840
¿El desayuno está bien?

123
00:06:52,870 --> 00:06:54,890
Terminó el de anoche
Pizza, de hecho.

124
00:06:54,920 --> 00:06:56,930
¿Pizza para el desayuno?

125
00:06:57,720 --> 00:06:58,800
Ojalá tuviera un estómago así.

126
00:06:58,830 --> 00:07:00,870
El apetito está bien.

127
00:07:00,900 --> 00:07:09,900
Ahora la última parada del expreso,
dada la misma situación,

128
00:07:09,930 --> 00:07:12,940
¿Alguna preocupación sobre la congelación?

129
00:07:13,730 --> 00:07:16,740
no existe tal cosa
como la misma situación.

130
00:07:16,770 --> 00:07:17,720
Buen punto.

131
00:07:20,849 --> 00:07:23,819
¿Crees que los psiquiatras están locos?

132
00:07:23,849 --> 00:07:24,849
¿Señor?

133
00:07:24,879 --> 00:07:26,819
Psicólogos.

134
00:07:26,849 --> 00:07:27,799
¿Crees que estamos locos?

135
00:07:30,899 --> 00:07:33,949
En cuatro palabras, sí.

136
00:07:34,749 --> 00:07:35,799
[risas]

137
00:07:35,839 --> 00:07:37,849
Bueno, realmente eres
Este me va a encantar.

138
00:07:37,879 --> 00:07:39,729
Aquí.

139
00:07:39,759 --> 00:07:40,789
quiero que te vayas
a esta dirección.

140
00:07:43,729 --> 00:07:45,779
¿Un hospital?

141
00:07:45,808 --> 00:07:46,898
¿Qué estás, comprometiéndome?

142
00:07:46,928 --> 00:07:48,738
Una visita.

143
00:07:48,768 --> 00:07:49,908
Unidad de cuidados neonatales.

144
00:07:49,938 --> 00:07:51,868
¿Para qué?

145
00:07:51,898 --> 00:07:55,868
Una teoría que hemos estado lanzando
por el departamento últimamente.

146
00:07:55,898 --> 00:07:58,718
Dice si un oficial mata
en el cumplimiento del deber,

147
00:07:58,748 --> 00:07:59,868
el necesita algo
afirmación de la vida

148
00:07:59,898 --> 00:08:03,848
para contrarrestar
lo que ha hecho.

149
00:08:03,878 --> 00:08:05,748
¿Qué hay en el hospital?

150
00:08:05,778 --> 00:08:07,788
Bebés que necesitan
Atención especial.

151
00:08:10,748 --> 00:08:11,838
[risas]

152
00:08:11,868 --> 00:08:14,718
¿Quieres que vaya a un
¿Hospital para cuidar a los bebés?

153
00:08:14,747 --> 00:08:15,857
Nueces, ¿verdad?
JOEY: Sí.

154
00:08:15,887 --> 00:08:18,837
[risas]
¿Me devolverá encubierto?

155
00:08:22,807 --> 00:08:24,747
Sin garantías.

156
00:08:24,777 --> 00:08:27,817
Ahora éste es para ti.

157
00:08:27,847 --> 00:08:28,797
¿Es esto una orden?

158
00:08:28,827 --> 00:08:30,727
No.

159
00:08:30,757 --> 00:08:32,737
Pero te ayudará a sanar tu
psique del trauma

160
00:08:32,767 --> 00:08:33,747
del tiroteo de ayer.

161
00:08:36,737 --> 00:08:37,797
Mi psique está bien.

162
00:08:37,827 --> 00:08:38,917
Lo que necesito es trabajo.

163
00:08:38,947 --> 00:08:43,807
Hasta entonces estaré en
mostrador cinco en Jump Street.

164
00:08:43,836 --> 00:08:44,786
Adiós.

165
00:08:49,776 --> 00:08:51,776
Bueno, gracias.

166
00:08:51,806 --> 00:08:52,756
Te estaré viendo.

167
00:08:57,796 --> 00:08:59,716
me siento mucho mejor
sobre mí ahora.

168
00:09:04,866 --> 00:09:05,816
JUDY: ¡Come!

169
00:09:05,846 --> 00:09:06,786
Estamos comiendo.

170
00:09:08,935 --> 00:09:10,875
MAC: Vamos, ten
un ala de pollo.

171
00:09:10,905 --> 00:09:11,885
No quiero un ala de pollo.

172
00:09:11,915 --> 00:09:12,855
Bueno, ten un muslo.

173
00:09:12,885 --> 00:09:13,835
¿No tienes hambre?

174
00:09:13,865 --> 00:09:14,845
No.

175
00:09:14,875 --> 00:09:16,785
Sí.

176
00:09:16,815 --> 00:09:19,845
Miren, sé lo que son ustedes
hasta, y no va a funcionar.

177
00:09:19,875 --> 00:09:21,775
¿Qué estamos haciendo?

178
00:09:21,805 --> 00:09:23,765
Bueno, estás tratando de mantener
No pienso en qué, qué pasó.

179
00:09:23,795 --> 00:09:27,775
Quiero decir, maté a un
chico malo y viviré.

180
00:09:30,735 --> 00:09:31,905
¿Qué?

181
00:09:31,935 --> 00:09:33,875
Bueno, es solo
eso, ya sabes,

182
00:09:33,905 --> 00:09:35,875
nos preparamos para ello
en la Academia.

183
00:09:35,905 --> 00:09:37,815
Y practicamos para
en el campo de tiro.

184
00:09:37,844 --> 00:09:38,804
Te pasó a ti.

185
00:09:38,834 --> 00:09:39,774
Sí.

186
00:09:42,754 --> 00:09:43,524
Sí.

187
00:09:43,724 --> 00:09:44,714
¿Entonces?

188
00:09:44,744 --> 00:09:45,864
cuando me dispararon
trabajando en newark,

189
00:09:45,894 --> 00:09:48,884
esto va a sonar
loco, pero casi me alegré.

190
00:09:48,914 --> 00:09:50,764
¿Contento?

191
00:09:50,794 --> 00:09:52,784
Sí, lo que temía
la mayoría sucede, ¿sabes?

192
00:09:52,814 --> 00:09:54,784
Quiero decir, no tuve
preguntarse más.

193
00:09:54,814 --> 00:09:56,784
Quiero decir, he entrenado
mi arma a cuantos tipos,

194
00:09:56,814 --> 00:09:58,864
y cada vez que estoy
luciendo tan en control.

195
00:09:58,894 --> 00:10:01,834
Pero me pregunto si él
¿Vas a dejar su pieza?

196
00:10:01,864 --> 00:10:02,854
¿Qué pasa si fallo?

197
00:10:02,884 --> 00:10:04,834
¿Qué pasa si no fallo?

198
00:10:04,864 --> 00:10:06,734
Lo entiendo.

199
00:10:06,763 --> 00:10:09,933
¿Quieres saber qué es?
Me gusta llegar hasta el final.

200
00:10:10,723 --> 00:10:11,923
Todas las cosas de la Academia
vuelve a ti.

201
00:10:12,713 --> 00:10:15,753
es como si estuvieras mirando
usted mismo en cámara lenta.

202
00:10:15,783 --> 00:10:17,863
Dicen que parpadeamos
tantas veces por segundo.

203
00:10:17,893 --> 00:10:18,863
No parpadeé.

204
00:10:23,883 --> 00:10:24,853
mamá

205
00:10:24,883 --> 00:10:27,843
[reproducción de música]

206
00:10:32,863 --> 00:10:35,823
[Música siniestra sonando]

207
00:10:46,942 --> 00:10:50,902
[sonido metálico]

208
00:10:50,932 --> 00:10:53,892
[suspiros y risas]

209
00:11:04,901 --> 00:11:06,781
Informe balístico.

210
00:11:06,811 --> 00:11:09,871
OIS necesita su firma.

211
00:11:09,901 --> 00:11:11,761
¿Y mi arma?

212
00:11:11,791 --> 00:11:12,851
Si, tus cosas
despejado, pero yo

213
00:11:12,881 --> 00:11:15,721
guárdelo hasta el informe final.

214
00:11:15,751 --> 00:11:16,811
Dos L ​​en Penhall.

215
00:11:16,841 --> 00:11:18,921
me equivoqué
firmando mi propio nombre.

216
00:11:19,711 --> 00:11:20,851
No te preocupes, lo rubricé.

217
00:11:20,881 --> 00:11:21,861
Ahí lo tiene, Capitán.

218
00:11:26,751 --> 00:11:28,721
Mira, um.
[suena el teléfono]

219
00:11:28,751 --> 00:11:29,791
Joey, sabes dónde vivo.

220
00:11:29,820 --> 00:11:30,930
Si necesitas hablar...

221
00:11:31,720 --> 00:11:32,790
Penhall.

222
00:11:32,820 --> 00:11:34,870
Ah, sí, ¿robo a mano armada?

223
00:11:34,900 --> 00:11:36,770
Envíalo.

224
00:11:36,800 --> 00:11:37,940
Gracias... gracias.

225
00:11:38,730 --> 00:11:39,510
Lo haré.

226
00:11:39,710 --> 00:11:41,870
Muchas gracias.

227
00:11:41,900 --> 00:11:42,850
Ah, él está aquí.

228
00:11:49,850 --> 00:11:52,770
Gracias, amigo.

229
00:11:52,800 --> 00:11:54,710
¿Nombre?

230
00:11:54,740 --> 00:11:57,850
Se pusieron feo el perro
secretarias aquí abajo.

231
00:11:57,879 --> 00:12:00,819
Apellido primero.

232
00:12:00,849 --> 00:12:02,879
cuantas palabras puedes
Escribe un minuto, dulce cosa.

233
00:12:09,739 --> 00:12:11,829
Bien, así es como funciona.

234
00:12:11,859 --> 00:12:13,819
Puedes hablar conmigo.

235
00:12:13,849 --> 00:12:17,769
O puedo sacar tu
dientes una fila a la vez.

236
00:12:17,799 --> 00:12:20,749
Nombre.

237
00:12:20,779 --> 00:12:21,869
González.

238
00:12:21,899 --> 00:12:23,759
Gracias.

239
00:12:23,789 --> 00:12:26,899
Bien, ahora estamos consiguiendo
En alguna parte, González.

240
00:12:26,938 --> 00:12:29,898
[escribiendo]

241
00:12:29,928 --> 00:12:31,728
¿Edad?

242
00:12:31,758 --> 00:12:32,708
18.

243
00:12:32,738 --> 00:12:33,518
18?

244
00:12:33,718 --> 00:12:34,788
¿Quieres mi número de teléfono?

245
00:12:34,818 --> 00:12:36,908
¿O tal vez no soy tu tipo?

246
00:12:36,938 --> 00:12:38,768
Oye, yo solo estaba
Es broma, ¿vale?

247
00:12:38,798 --> 00:12:39,748
¿Estabas bromeando?
¡Estaba bromeando, hombre!

248
00:12:39,778 --> 00:12:40,798
¿No quieres una cita?

249
00:12:40,828 --> 00:12:41,818
¿Eras simplemente qué?

250
00:12:41,848 --> 00:12:42,858
¿Eras simplemente qué?

251
00:12:42,888 --> 00:12:44,718
Joey, déjalo ir, hombre.

252
00:12:44,748 --> 00:12:45,528
Déjalo ir.

253
00:12:45,728 --> 00:12:46,758
¡Cabeza hueca!

254
00:12:46,788 --> 00:12:47,898
No te metas con la policía.

255
00:12:47,928 --> 00:12:48,898
No puedo creerlo, hombre.

256
00:12:48,928 --> 00:12:50,848
Joey, déjalo pasar, hombre.

257
00:12:50,878 --> 00:12:52,798
JUDY: ¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

258
00:12:52,828 --> 00:12:53,788
Acabo de etiquetarlo.

259
00:12:53,817 --> 00:12:54,767
Yo... lo siento.

260
00:12:54,797 --> 00:12:55,807
¡Déjalo ir, hombre!

261
00:12:55,837 --> 00:12:57,737
Sólo busca ayuda, ¿de acuerdo?

262
00:12:57,767 --> 00:12:58,707
Maldición.

263
00:13:01,737 --> 00:13:02,727
[gemidos]

264
00:13:02,757 --> 00:13:03,527
¿Estás bien?

265
00:13:03,727 --> 00:13:05,937
Sí.

266
00:13:06,727 --> 00:13:08,807
[reproducción de música]

267
00:13:12,717 --> 00:13:14,757
¿Por qué no intentas hablar?
¿Qué tienes en mente?

268
00:13:14,787 --> 00:13:16,807
No puedo.
No puedo pensar.

269
00:13:16,837 --> 00:13:17,897
Háblalo con el Dr. Reznick.

270
00:13:17,927 --> 00:13:19,727
Él puede ayudarte.

271
00:13:19,757 --> 00:13:20,887
No confío en esos tipos.

272
00:13:20,916 --> 00:13:23,816
Lo ha visto 100 veces, Joey.

273
00:13:23,846 --> 00:13:24,866
No me ha visto.

274
00:13:24,896 --> 00:13:27,826
el no lo sabe
lo que hay dentro de mí.

275
00:13:27,856 --> 00:13:29,866
Está bien, está bien.

276
00:13:29,896 --> 00:13:32,806
Entonces háblame.

277
00:13:32,836 --> 00:13:34,826
Te perforan en el
Academia y dicen

278
00:13:34,856 --> 00:13:36,886
controlar esta situación.

279
00:13:36,916 --> 00:13:38,796
Dispara a matar.

280
00:13:38,826 --> 00:13:41,726
Dispara a matar.

281
00:13:41,756 --> 00:13:43,786
Pero no te dicen que el
El tipo no se volverá a levantar.

282
00:13:43,816 --> 00:13:46,846
Quiero decir, disparas
el hijo de alguien y él es

283
00:13:46,876 --> 00:13:50,766
No me volveré a levantar.

284
00:13:50,805 --> 00:13:51,815
¿Estás consiguiendo
¿algo de dormir?

285
00:13:57,785 --> 00:13:58,845
No sé qué hacer.

286
00:13:58,875 --> 00:14:01,885
Has tomado un
vida, Joey, ¿de acuerdo?

287
00:14:01,915 --> 00:14:05,865
Tal vez lo que necesitas
hacer es devolver uno.

288
00:14:05,895 --> 00:14:09,715
Reznick me habló de
programa hospitalario del condado.

289
00:14:09,745 --> 00:14:10,835
No esa porquería de bebé.

290
00:14:10,865 --> 00:14:12,795
El escritorio no sirve, Joey.

291
00:14:12,825 --> 00:14:14,735
no puedes volver
afuera en las calles.

292
00:14:14,765 --> 00:14:15,905
¿Tienes alguna sugerencia mejor?

293
00:14:24,864 --> 00:14:25,834
Eh, discúlpeme.

294
00:14:25,864 --> 00:14:28,914
ENFERMERA: Lo siento, ahora no.

295
00:14:29,704 --> 00:14:32,854
Yo, sólo estoy mirando
para la enfermera Sullivan.

296
00:14:32,894 --> 00:14:36,754
¿Sabes dónde?
¿La enfermera Sullivan lo es?

297
00:14:36,784 --> 00:14:37,854
Hazte a un lado, hazte a un lado.

298
00:14:40,814 --> 00:14:43,754
Las enfermeras deberían tomar descafeinado.

299
00:14:43,784 --> 00:14:44,914
¿Sabes dónde?
¿La enfermera Sullivan lo es?

300
00:14:45,703 --> 00:14:46,503
Estás hablando con ella.

301
00:14:46,703 --> 00:14:47,853
Genial, soy Joe Penhall.

302
00:14:47,883 --> 00:14:48,863
Oh.

303
00:14:48,893 --> 00:14:49,903
Me dijeron que te esperara.

304
00:14:49,933 --> 00:14:51,703
¿Oh sí?

305
00:14:51,733 --> 00:14:52,713
Bien.

306
00:14:52,743 --> 00:14:57,933
Cuidado.

307
00:14:59,783 --> 00:15:01,923
Ahora frótate y sígueme.

308
00:15:02,713 --> 00:15:04,893
DE ACUERDO.

309
00:15:08,803 --> 00:15:10,933
¿Qué?

310
00:15:11,723 --> 00:15:13,753
Oh.

311
00:15:13,792 --> 00:15:14,762
Todo el camino hasta los codos.

312
00:15:17,852 --> 00:15:18,932
Y tira ese cabello hacia atrás.

313
00:15:23,902 --> 00:15:25,732
[risas]

314
00:15:25,762 --> 00:15:28,892
Mira, yo tampoco lo sé.
mucho sobre hospitales.

315
00:15:28,922 --> 00:15:31,842
¿Crees que soy realmente
equipado para hacer esto?

316
00:15:31,872 --> 00:15:33,762
¿Estás borracho o drogado?

317
00:15:33,792 --> 00:15:34,812
No.

318
00:15:34,842 --> 00:15:35,852
Entonces estás equipado.

319
00:15:35,882 --> 00:15:36,842
Vamos.

320
00:15:43,731 --> 00:15:45,931
[bebés llorando]

321
00:15:57,701 --> 00:15:58,791
Nuestros bebés internos.

322
00:15:58,821 --> 00:15:59,931
Se embarcan aquí.

323
00:16:00,721 --> 00:16:01,821
¿Qué les pasa?

324
00:16:01,851 --> 00:16:03,811
Las enfermedades de sus madres.
les han sido transmitidos

325
00:16:03,841 --> 00:16:06,931
a través de sus embarazos,
SIDA, drogadicción.

326
00:16:07,721 --> 00:16:09,781
Pero son sólo...
son sólo bebés.

327
00:16:09,810 --> 00:16:11,850
Así fueron muchos
de sus padres.

328
00:16:11,880 --> 00:16:13,930
La mayoría de las madres
abandonó a estos niños.

329
00:16:14,720 --> 00:16:16,840
Los demás, nosotros
No puedo dejar que se acerquen.

330
00:16:16,870 --> 00:16:20,720
Estos bebés son literalmente
muriendo por atención.

331
00:16:20,750 --> 00:16:22,800
Necesitan ser retenidos.

332
00:16:22,830 --> 00:16:23,770
Eso es todo.

333
00:16:23,800 --> 00:16:24,840
¿Eso es todo lo que necesitan?

334
00:16:24,870 --> 00:16:25,820
No.

335
00:16:25,850 --> 00:16:26,900
Pero seguro que ayuda.

336
00:16:26,930 --> 00:16:30,850
Suena tonto, pero es verdad.

337
00:16:30,880 --> 00:16:34,900
Los drogadictos
tener una oportunidad.

338
00:16:34,930 --> 00:16:36,780
Como éste.

339
00:16:36,820 --> 00:16:39,790
[bebés llorando]

340
00:16:41,839 --> 00:16:42,779
Ahí tienes.

341
00:16:42,809 --> 00:16:43,779
Vamos, Baba.

342
00:16:49,799 --> 00:16:50,869
Oh, lo aplastaría.

343
00:16:50,899 --> 00:16:51,839
Su.

344
00:16:54,759 --> 00:16:55,709
Sostén la cabeza.

345
00:16:55,739 --> 00:16:56,879
Ahí tienes.

346
00:16:56,909 --> 00:16:58,789
No sé sobre esto.

347
00:16:58,819 --> 00:16:59,799
MUJER (EN EL ALTAVOZ): Enfermera
Sullivan a la estación de enfermeras.

348
00:16:59,829 --> 00:17:01,709
tres.
- Su nombre es Shawn.

349
00:17:01,739 --> 00:17:01,839
MUJER (EN EL ALTAVOZ): Enfermera
Sullivan a la estación de enfermeras.

350
00:17:01,869 --> 00:17:02,839
tres.

351
00:17:02,869 --> 00:17:03,919
Oh, ya voy, ya voy.

352
00:17:04,709 --> 00:17:05,889
ella nació adicta
para crackear cocaína.

353
00:17:05,918 --> 00:17:08,808
ella no ha tenido visita
durante casi dos meses.

354
00:17:11,778 --> 00:17:13,908
Ahora, ¿cuál es su...?
¿Su nombre otra vez?

355
00:17:14,698 --> 00:17:16,878
Shawn.

356
00:17:18,828 --> 00:17:21,788
Uh, ¿puedes... puedes?
¿Me ayudas aquí?

357
00:17:21,818 --> 00:17:24,868
[bebés llorando]

358
00:17:24,898 --> 00:17:25,928
¡Escúchala!

359
00:17:26,718 --> 00:17:27,888
Ella te está hablando.

360
00:17:27,918 --> 00:17:30,758
ella solo quiere un poco
compañía y un poco de comida.

361
00:17:30,788 --> 00:17:31,838
Son realmente simples.

362
00:17:31,868 --> 00:17:33,748
Solo usa el común
sentido que Dios te dio.

363
00:17:36,727 --> 00:17:37,807
Ella es tan pequeña.

364
00:17:37,837 --> 00:17:38,877
Ella se hará más grande.

365
00:17:38,907 --> 00:17:39,867
Sólo habla con ella, cariño.

366
00:17:39,897 --> 00:17:40,917
Ella se hará más grande.

367
00:17:41,707 --> 00:17:43,827
[llorando]

368
00:17:43,857 --> 00:17:44,907
Te traeremos un poco de leche, ¿vale?

369
00:17:45,697 --> 00:17:47,777
Leche, leche, está bien.

370
00:17:47,807 --> 00:17:49,887
Mira esto.

371
00:17:49,917 --> 00:17:50,877
Mira eso.

372
00:17:56,767 --> 00:18:00,727
Oh, mírate.

373
00:18:00,767 --> 00:18:01,817
Hola, ojos marrones.

374
00:18:06,916 --> 00:18:09,716
Sí.

375
00:18:09,746 --> 00:18:11,696
Sabes que puedes dejar
su ruptura ahora en cualquier momento.

376
00:18:14,926 --> 00:18:15,866
¡Oh!

377
00:18:15,896 --> 00:18:17,776
[risas]

378
00:18:17,806 --> 00:18:20,796
Eso fue como un 9.9
en la escala de Richter.

379
00:18:20,826 --> 00:18:21,846
¡Vaya!
¡Oh!

380
00:18:21,876 --> 00:18:22,826
¡Ah!

381
00:18:22,856 --> 00:18:23,906
¡Oh!

382
00:18:24,696 --> 00:18:25,496
¿Qué pasa?

383
00:18:25,696 --> 00:18:26,496
Oh.

384
00:18:26,696 --> 00:18:27,726
¡Oh, este bebé se está poniendo rojo!

385
00:18:27,756 --> 00:18:28,706
¡Este bebé no puede respirar!

386
00:18:28,736 --> 00:18:29,506
¡Ayuda!

387
00:18:29,705 --> 00:18:30,515
¡Este bebé no puede respirar!

388
00:18:30,715 --> 00:18:31,845
Por supuesto que no puede respirar.

389
00:18:31,875 --> 00:18:34,815
ella esta en medio de ella
constitucional después de la alimentación.

390
00:18:34,845 --> 00:18:37,745
¿Quieres decir que ella...?

391
00:18:37,775 --> 00:18:38,785
¡Oh, hombre!

392
00:18:38,815 --> 00:18:39,875
Así es.

393
00:18:39,905 --> 00:18:41,765
Vas a aprender cómo
para cambiar un pañal.

394
00:18:41,805 --> 00:18:44,765
[llorando]

395
00:18:46,895 --> 00:18:47,865
¡Es verde!

396
00:18:47,895 --> 00:18:49,895
¡Eso es asqueroso!

397
00:18:49,925 --> 00:18:51,925
Sólo usa un poco de talco para bebés.

398
00:18:55,875 --> 00:18:57,705
dije un poco.

399
00:18:57,734 --> 00:18:58,694
¡Oh!

400
00:18:58,724 --> 00:19:00,804
Oh.

401
00:19:00,834 --> 00:19:01,804
Oh, hombre.

402
00:19:18,874 --> 00:19:23,854
[reproducción de música]

403
00:19:23,894 --> 00:19:24,844
Ella duerme.

404
00:19:28,783 --> 00:19:30,793
[tarareando]

405
00:19:33,803 --> 00:19:36,773
[reproducción de música]

406
00:19:47,783 --> 00:19:49,923
- Nada de siestas en el trabajo, Joseph.
- ¡Oh!

407
00:19:50,713 --> 00:19:51,773
Ah, lo siento.

408
00:19:51,803 --> 00:19:52,913
yo no soy el que tu
Necesito disculparme.

409
00:20:02,832 --> 00:20:04,722
Duerma bien por la noche.

410
00:20:04,752 --> 00:20:07,692
Su turno comienza a las 8:00 en punto.

411
00:20:10,722 --> 00:20:12,922
[reproducción de música]

412
00:20:43,761 --> 00:20:47,741
MUJER (EN EL PONENTE): Dra.
Frank, llama a la extensión 3451.

413
00:20:47,781 --> 00:20:52,891
Dr. Frank, llame a la extensión 3451.

414
00:20:52,920 --> 00:20:53,860
[suena el teléfono]

415
00:20:53,890 --> 00:20:54,860
Eh, discúlpeme.

416
00:20:54,890 --> 00:20:55,910
No tengo idea de dónde está Sullivan.

417
00:20:56,700 --> 00:20:57,820
Eh, no.

418
00:20:57,850 --> 00:20:59,750
No, Shawn, el bebé huésped.
Me preguntaba qué

419
00:20:59,780 --> 00:21:00,790
le iba a pasar a ella.

420
00:21:00,820 --> 00:21:01,800
Bueno, depende.

421
00:21:01,830 --> 00:21:03,710
Si su madre puede aclararse.

422
00:21:03,740 --> 00:21:04,820
¿Alguna vez conociste a la mamá?

423
00:21:04,850 --> 00:21:06,730
La conocí bien.

424
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Ella me golpeó bien
aquí para tomar

425
00:21:08,750 --> 00:21:10,750
un bebé de distancia después del parto.

426
00:21:10,780 --> 00:21:12,700
Le dije que no tenía otra opción.

427
00:21:12,730 --> 00:21:13,740
Eres el adicto.

428
00:21:13,770 --> 00:21:16,800
Ella te golpeó, ¿eh?

429
00:21:16,830 --> 00:21:17,880
algunas madres
No podría importarle menos lo que

430
00:21:17,909 --> 00:21:19,729
haces con sus recién nacidos.

431
00:21:19,759 --> 00:21:21,909
Este, ella lloró,
juró que obtendría

432
00:21:22,699 --> 00:21:23,749
Bien, vuelve por ella.

433
00:21:27,829 --> 00:21:30,759
¿Crees que lo hará?

434
00:21:30,789 --> 00:21:31,779
Ponlo de esta manera.

435
00:21:31,809 --> 00:21:33,849
No la he visto desde entonces.

436
00:21:33,879 --> 00:21:35,759
¿Cómo se llama?

437
00:21:35,789 --> 00:21:36,909
Lo siento, nosotros
No puedo revelar eso.

438
00:21:37,699 --> 00:21:38,789
Sólo estaba tratando de ayudar.

439
00:21:38,819 --> 00:21:40,769
Ningún problema.

440
00:21:40,799 --> 00:21:42,719
Entonces ven a ver a su hijo.

441
00:21:42,749 --> 00:21:43,819
DE ACUERDO.

442
00:21:43,849 --> 00:21:44,909
MUJER (EN EL ALTAVOZ): Código
azul en urgencias, código azul.

443
00:21:45,698 --> 00:21:46,838
Código azul en urgencias, código azul.

444
00:21:46,868 --> 00:21:47,818
Tengo que correr.

445
00:21:47,848 --> 00:21:48,788
Más tarde.

446
00:21:56,738 --> 00:21:57,688
Ups.

447
00:22:02,718 --> 00:22:04,728
Hola, Katherine Jameison.

448
00:22:04,758 --> 00:22:06,848
[suena el teléfono]

449
00:22:17,727 --> 00:22:18,727
¿Encontraste la dirección?

450
00:22:18,757 --> 00:22:19,707
Sí, Hoffs lo hizo.

451
00:22:19,737 --> 00:22:21,917
Entra.

452
00:22:26,777 --> 00:22:27,867
Oye, hombre, estoy
Realmente lo siento por--

453
00:22:27,897 --> 00:22:31,737
No, no te preocupes por eso.

454
00:22:31,767 --> 00:22:32,727
¿Cómo está tu mandíbula?

455
00:22:32,757 --> 00:22:33,727
Bien, ya sabes.

456
00:22:33,757 --> 00:22:36,727
Sólo duele cuando hablo.

457
00:22:36,757 --> 00:22:39,817
Entonces cállate.

458
00:22:39,847 --> 00:22:41,797
estas empujando
eso, ¿lo sabías?

459
00:22:45,776 --> 00:22:46,866
JOEY: Asqueroso, ¿eh?

460
00:22:46,896 --> 00:22:48,856
Esta... esta... esta bofetada,
Este es mi habitual, ¿verdad?

461
00:22:48,886 --> 00:22:50,796
Mi comienzo.
HOMBRE: Hablando mal antes.

462
00:22:50,826 --> 00:22:51,816
¿Qué te pasa hoy?
MAC: Bonito barrio.

463
00:22:51,856 --> 00:22:53,706
HOMBRE: Vamos, hombre.
Arrojar.

464
00:22:53,746 --> 00:22:54,696
¿Cuál es el número?
HOMBRE: ¿Qué te pasa, hombre?

465
00:22:54,726 --> 00:22:55,706
Estabas hablando mal.

466
00:22:55,736 --> 00:22:56,766
203.

467
00:22:56,796 --> 00:22:57,896
Ya sabes, puedes
Todavía da la vuelta.

468
00:22:58,686 --> 00:22:59,696
Hola cariño.

469
00:22:59,726 --> 00:23:00,806
¿Este lugar
¿Tiene ascensor?

470
00:23:00,836 --> 00:23:02,776
sólo va a ser
Peor allá arriba, Joey.

471
00:23:02,806 --> 00:23:04,686
mira, siento por lo que
estás pasando, hombre.

472
00:23:04,716 --> 00:23:05,836
- Vamos, hombre.
- Te encariñaste con el bebé.

473
00:23:05,866 --> 00:23:07,776
¿Eh?

474
00:23:07,806 --> 00:23:09,706
Pero todo lo que se supone que debes hacer
es visitarla en el hospital.

475
00:23:09,735 --> 00:23:11,735
Mira, mira, mira, solo estoy
Voy a atar algunos cabos sueltos.

476
00:23:11,765 --> 00:23:13,705
¿Estás dentro o fuera?

477
00:23:13,735 --> 00:23:15,735
Supongo que estoy dentro.

478
00:23:15,765 --> 00:23:18,695
[chirrido de rata]

479
00:23:21,685 --> 00:23:22,905
JOEY: Oh, genial, alguien
robó los números.

480
00:23:23,695 --> 00:23:25,905
MAC: Sí, bueno, el
alucinante, ¿no?

481
00:23:26,695 --> 00:23:27,735
HOMBRE: ¿Dónde está?

482
00:23:27,765 --> 00:23:28,835
katherine: eso es
todo, lo juro.

483
00:23:28,865 --> 00:23:30,865
HOMBRE: Deberías haber llegado a
Al menos 200 o 300 dólares.

484
00:23:30,895 --> 00:23:31,875
katherine: ¡no!

485
00:23:31,905 --> 00:23:32,845
[gemidos]

486
00:23:32,875 --> 00:23:33,825
[golpe sordo]

487
00:23:33,865 --> 00:23:34,815
¡Ah!

488
00:23:34,845 --> 00:23:35,855
¡Oh!

489
00:23:35,885 --> 00:23:39,875
JOEY: Yo-- yo-- yo
no tengo un arma.

490
00:23:39,904 --> 00:23:40,894
[golpeando]
¡Abre!

491
00:23:41,684 --> 00:23:43,864
¡Policía!

492
00:23:45,764 --> 00:23:46,744
Mac, a las tres.

493
00:23:46,774 --> 00:23:47,714
Lo entendiste.

494
00:23:47,744 --> 00:23:49,724
¡Uno, dos, tres!

495
00:23:51,784 --> 00:23:52,864
¡Coge a la chica!

496
00:23:52,894 --> 00:23:53,884
JOEY: Puerta a tu derecha.
puerta a tu derecha.

497
00:23:53,914 --> 00:23:55,704
Hay una ventana.
Míralo.

498
00:23:55,734 --> 00:23:56,854
Míralo.
¿Estás bien, cariño?

499
00:23:56,884 --> 00:23:57,854
vamos a conseguir
Eres una ambulancia.

500
00:23:57,884 --> 00:23:58,864
¡No!
¡Déjame en paz!

501
00:23:58,894 --> 00:24:00,754
Oye, ¿conoces a ese tipo?

502
00:24:00,784 --> 00:24:01,914
No los conozco chicos.

503
00:24:02,704 --> 00:24:04,824
Somos los policías y estamos
Buscando a Katherine Jameison.

504
00:24:04,853 --> 00:24:05,813
¿Vive ella aquí?

505
00:24:05,843 --> 00:24:07,773
Tal vez.

506
00:24:07,803 --> 00:24:09,753
¿Esperas que tu mamá regrese pronto?

507
00:24:09,783 --> 00:24:10,763
Mira, mi mamá está muerta.

508
00:24:10,793 --> 00:24:11,813
¿Qué hice?

509
00:24:11,843 --> 00:24:13,693
¿Eres Katherine Jameison?

510
00:24:13,723 --> 00:24:14,853
¿Qué? ¿Gané el
lotería o algo así?

511
00:24:14,893 --> 00:24:15,903
¿Qué?

512
00:24:16,703 --> 00:24:17,763
¿Tienes una chica?
con el nombre de--

513
00:24:17,793 --> 00:24:18,803
Shawn.

514
00:24:18,833 --> 00:24:20,703
¿Está ella bien?

515
00:24:20,733 --> 00:24:21,793
- ¿Cuántos años tiene?
- 15.

516
00:24:21,823 --> 00:24:22,823
Mira, ¿qué pasa con mi hija?

517
00:24:22,853 --> 00:24:23,863
¿Mi hija está bien?

518
00:24:23,893 --> 00:24:25,823
Sí.

519
00:24:25,853 --> 00:24:28,913
No, tenemos que hablar.

520
00:24:29,703 --> 00:24:30,773
Oh, Mac, mira.

521
00:24:35,762 --> 00:24:36,822
Parece crack, Joey.

522
00:24:36,852 --> 00:24:38,892
Es de mi novio.

523
00:24:39,682 --> 00:24:40,722
Y yo soy Elvis.

524
00:24:40,752 --> 00:24:41,762
Mira, estás bajo arresto.

525
00:24:41,792 --> 00:24:42,862
Vas a la estación.

526
00:24:42,892 --> 00:24:43,872
[gruñidos]

527
00:24:43,902 --> 00:24:46,742
¿Sabes cuál es la peor parte?

528
00:24:46,772 --> 00:24:49,742
esto es lo menos
de tus problemas.

529
00:24:49,772 --> 00:24:50,732
Oh, hombre.

530
00:25:00,702 --> 00:25:03,722
Espero haber escuchado mal sobre
La libertad bajo fianza de Katherine Jameison.

531
00:25:03,751 --> 00:25:06,861
No, escuchaste bien.
Puse el dinero.

532
00:25:06,891 --> 00:25:08,741
Son sólo 200 dólares.

533
00:25:08,771 --> 00:25:10,831
Bueno, Mac no estaba bromeando.

534
00:25:10,861 --> 00:25:13,761
Y esta chica te dijo eso
ella entrará en un programa

535
00:25:13,791 --> 00:25:16,751
y enderezarse?

536
00:25:16,781 --> 00:25:18,761
Ese fue nuestro trato.

537
00:25:18,791 --> 00:25:20,681
Joey, leí su expediente.

538
00:25:20,711 --> 00:25:21,781
Sí, lo sé.

539
00:25:21,811 --> 00:25:23,901
Drogas desde la secundaria,
solicitar, robar en tiendas,

540
00:25:24,691 --> 00:25:25,711
pero ella ama a ese niño.

541
00:25:25,741 --> 00:25:27,681
Incluso el hospital lo admite.

542
00:25:27,711 --> 00:25:28,781
Tal vez.

543
00:25:28,811 --> 00:25:30,731
Pero ella ama algo
lo demás un poquito más.

544
00:25:30,760 --> 00:25:31,710
katherine: hola.

545
00:25:33,900 --> 00:25:37,800
Yo, eh, quería agradecerte.
por rescatarme anoche.

546
00:25:37,830 --> 00:25:38,900
cuantas veces son
¿me vas a agradecer?

547
00:25:39,700 --> 00:25:41,860
Te lo dije anoche, está bien.

548
00:25:41,890 --> 00:25:44,740
katherine, esto es
Detective Hoff.

549
00:25:44,770 --> 00:25:45,840
Hola.

550
00:25:45,870 --> 00:25:47,780
Así que vas a entrar
¿Un programa de rehabilitación de drogas?

551
00:25:47,810 --> 00:25:49,900
Y luego un trabajo
lugar de colocación, sí.

552
00:25:50,690 --> 00:25:53,740
Y tal vez el juez sea
fácil para mí con mi audición.

553
00:25:53,770 --> 00:25:54,900
JOEY: Eventualmente ella
dice que sacará a Shawn.

554
00:25:58,799 --> 00:26:00,779
El oficial Penhall es el
primera persona a la que se le da

555
00:26:00,809 --> 00:26:02,819
un descanso en mucho tiempo.

556
00:26:02,849 --> 00:26:05,759
Si, bueno, oficial
Penhall es un blando.

557
00:26:05,789 --> 00:26:08,689
No lo sé, tal vez he estado
en la fuerza un poco más.

558
00:26:08,719 --> 00:26:09,769
La forma en que lo veo
es si pudieras hacer

559
00:26:09,799 --> 00:26:10,909
crack mientras estabas
embarazada de Shawn,

560
00:26:11,699 --> 00:26:13,829
¿Qué tal una pequeña charla con
¿Joey te hará cambiar?

561
00:26:13,859 --> 00:26:15,699
Hoffs.

562
00:26:15,729 --> 00:26:17,859
he tratado de conseguir
recto y lo soplé.

563
00:26:17,889 --> 00:26:19,859
Lo admito.

564
00:26:19,889 --> 00:26:21,809
Pero voy a intentarlo de nuevo

565
00:26:21,839 --> 00:26:22,789
Bueno, intentarlo es bueno.

566
00:26:26,708 --> 00:26:29,688
katherine, ¿podrías
¿Perdónanos un minuto?

567
00:26:29,718 --> 00:26:31,898
DE ACUERDO.

568
00:26:35,718 --> 00:26:37,738
¿Alguna vez tendrá un poco de holgura?

569
00:26:37,768 --> 00:26:38,858
Lo siento Joey.

570
00:26:38,888 --> 00:26:41,838
Ves a un niño jodido
y todo lo que veo es un drogadicto.

571
00:26:41,868 --> 00:26:44,688
Deberías ver a su hijo.

572
00:26:44,718 --> 00:26:45,768
Está bien, está bien.

573
00:26:45,798 --> 00:26:47,698
¿Estarías tan dispuesto?
para ponerse detrás de ella

574
00:26:47,728 --> 00:26:49,768
si no hubiera
bebe en la foto?

575
00:26:49,798 --> 00:26:51,768
Pero, Hoffs, hay
un bebé en la foto.

576
00:27:03,877 --> 00:27:04,857
Lo siento por mi pareja.

577
00:27:07,827 --> 00:27:10,787
Bueno, lo siento, no puedo.
dile que está equivocada.

578
00:27:10,817 --> 00:27:13,717
Aún no.

579
00:27:13,747 --> 00:27:16,767
Bueno, no lo hagamos
finge aquí, ¿eh?

580
00:27:16,797 --> 00:27:19,687
¿Te creo?

581
00:27:19,717 --> 00:27:22,717
yo te creo
Ama a tu hija.

582
00:27:22,746 --> 00:27:24,806
Ni siquiera me han dejado
verla desde que nació.

583
00:27:27,836 --> 00:27:30,706
Tengo tantas ganas de abrazarla de nuevo.

584
00:27:30,736 --> 00:27:32,786
¿A qué hora es rehabilitación?

585
00:27:32,816 --> 00:27:33,876
1 en punto.

586
00:27:33,906 --> 00:27:37,896
Voy a tomar el de las 11:05
autobús sólo para estar seguro.

587
00:27:38,686 --> 00:27:40,766
Necesitas cualquier cosa, tu
necesito cualquier cosa,

588
00:27:40,796 --> 00:27:41,906
Tú llamas, ¿de acuerdo?

589
00:27:42,696 --> 00:27:44,836
no se como
Puedo agradecerte.

590
00:27:44,876 --> 00:27:45,826
Simplemente ponte claro.

591
00:27:52,685 --> 00:27:55,865
[bebé arrullando]

592
00:27:55,895 --> 00:27:59,715
[música móvil]

593
00:27:59,745 --> 00:28:01,855
Oye, cara graciosa.

594
00:28:01,885 --> 00:28:02,885
¿Me extrañaste?

595
00:28:03,675 --> 00:28:03,875
¿Cómo estás?

596
00:28:03,905 --> 00:28:05,775
¡Oficial Penhall!

597
00:28:05,805 --> 00:28:08,725
No estaba seguro de que hubiéramos
volverte a ver.

598
00:28:08,755 --> 00:28:09,765
Sí, soy yo.

599
00:28:14,845 --> 00:28:17,775
Sí, ¿cómo no voy a venir, eh?

600
00:28:17,804 --> 00:28:18,884
[risas]

601
00:28:19,674 --> 00:28:20,744
Mírate.

602
00:28:20,774 --> 00:28:21,794
Mírate.

603
00:28:21,824 --> 00:28:22,874
¿vas a comer hoy?

604
00:28:22,904 --> 00:28:24,834
¿Eh?

605
00:28:24,864 --> 00:28:26,904
Tienes que comer, ya sabes.
porque tenemos que sacarte

606
00:28:27,694 --> 00:28:29,804
de los pesos mosca a lo grande.

607
00:28:29,834 --> 00:28:30,884
¿Tienes eso?

608
00:28:31,674 --> 00:28:32,704
Mírate.

609
00:28:32,734 --> 00:28:36,714
Up, ahí va
nuestra cara roja otra vez.

610
00:28:36,744 --> 00:28:38,674
Trabajo bueno.

611
00:28:38,704 --> 00:28:40,734
Sra.-- Sra. Williams,
voy a estar cambiando

612
00:28:40,764 --> 00:28:43,834
un pañal muy pronto si
Quiero ver mi progreso.

613
00:28:43,864 --> 00:28:44,904
Mírate.

614
00:28:45,693 --> 00:28:46,753
Hup.

615
00:28:46,783 --> 00:28:47,813
Estás temblando un poco.

616
00:28:47,843 --> 00:28:49,733
¿Tienes frío?

617
00:28:49,763 --> 00:28:51,703
Dejaremos esto en blanco... oh, yo
Tengo que quitarme la manta.

618
00:28:51,733 --> 00:28:53,833
porque tengo que
cambiarte, ¿sabes?

619
00:28:53,863 --> 00:28:55,783
Mira ese bostezo.

620
00:28:55,813 --> 00:28:56,873
Hora de dormir.

621
00:28:56,903 --> 00:28:58,893
Bueno, tengo que cambiarme
Tu pañal primero, ¿vale?

622
00:28:59,683 --> 00:29:00,713
¿Está bien?

623
00:29:00,743 --> 00:29:03,823
Señora... ¿Sra. Williams?

624
00:29:03,853 --> 00:29:04,823
¿Es esto normal?

625
00:29:04,853 --> 00:29:07,813
Está temblando bastante.

626
00:29:07,853 --> 00:29:09,733
¿Qué pasa, Shawn?

627
00:29:09,763 --> 00:29:11,783
¿Qué pasa, mmm?

628
00:29:11,813 --> 00:29:13,833
¿Qué ocurre?
¡Oh!

629
00:29:13,862 --> 00:29:16,682
¡Sus ojos se pusieron en blanco!

630
00:29:16,712 --> 00:29:17,902
Son convulsiones.

631
00:29:18,692 --> 00:29:19,722
¿Qué hice?

632
00:29:19,752 --> 00:29:22,782
Presione el botón de emergencia.

633
00:29:22,812 --> 00:29:24,822
[zumbido]
- Ella no puede soportar eso.

634
00:29:24,852 --> 00:29:26,692
Eso es demasiado temblor.

635
00:29:26,722 --> 00:29:27,812
Afuera, oficial.

636
00:29:27,842 --> 00:29:29,742
MUJER (EN EL PONENTE): UCIN
equipo a la estadística de guardería.

637
00:29:29,772 --> 00:29:31,682
Ella necesitará una inyección.

638
00:29:31,712 --> 00:29:32,762
Ella simplemente empezó a temblar.

639
00:29:32,792 --> 00:29:33,882
¿Estará bien?

640
00:29:34,672 --> 00:29:35,732
Está en abstinencia de drogas.

641
00:29:35,762 --> 00:29:36,812
Por supuesto que estaba temblando.

642
00:29:36,842 --> 00:29:37,822
¡Fuera al pasillo!

643
00:29:37,852 --> 00:29:39,712
Tendremos un equipo aquí.

644
00:29:39,742 --> 00:29:41,702
Sí, pero... pero...

645
00:29:41,731 --> 00:29:44,881
ella está ahí.

646
00:29:45,671 --> 00:29:46,791
ENFERMERA SULLIVAN: Su corazón
el ritmo se acelera.

647
00:29:46,821 --> 00:29:47,891
ella esta en el medio
de una convulsión.

648
00:29:48,681 --> 00:29:50,701
Empezó con su cabeza
girando a la derecha.

649
00:29:50,731 --> 00:29:53,671
[reproducción de música]

650
00:29:55,681 --> 00:29:56,731
DOCTOR: Suena jacksoniano.

651
00:29:56,761 --> 00:29:59,891
Dale un miligramo de diazepam.

652
00:30:00,681 --> 00:30:01,871
50 miligramos IV stat.

653
00:30:09,820 --> 00:30:11,700
Ey.

654
00:30:11,730 --> 00:30:13,740
Fuller me contó lo que pasó.

655
00:30:13,770 --> 00:30:14,810
¿Algún cambio?

656
00:30:14,840 --> 00:30:16,860
uh, están trabajando
sobre ella ahora mismo.

657
00:30:16,890 --> 00:30:18,850
La llevaron al quirófano.

658
00:30:18,880 --> 00:30:20,810
¿Cómo estás?

659
00:30:20,840 --> 00:30:21,780
¿Estás bromeando?

660
00:30:21,810 --> 00:30:24,730
Estoy bien.

661
00:30:24,760 --> 00:30:26,850
Bueno, escucha, tengo un
pequeña, eh, cosita aquí

662
00:30:26,880 --> 00:30:27,830
de Hoffs.

663
00:30:27,860 --> 00:30:28,800
Ella lo envió.

664
00:30:28,830 --> 00:30:30,800
Ella está haciendo horas extras.

665
00:30:30,840 --> 00:30:32,740
Ah, y esto es...
esto es de mi parte.

666
00:30:32,780 --> 00:30:35,720
es un poco de cuerda
ya sabes, para Shawn.

667
00:30:38,789 --> 00:30:39,769
Genial.

668
00:30:39,799 --> 00:30:40,809
Shawn no tiene muchos juguetes.

669
00:30:40,839 --> 00:30:43,779
Se lo daré cuando ella...

670
00:30:43,809 --> 00:30:44,749
Gracias.

671
00:30:44,779 --> 00:30:45,729
Seguro.

672
00:30:47,719 --> 00:30:48,719
¿Está ella bien?

673
00:30:48,749 --> 00:30:49,839
Por ahora.

674
00:30:49,869 --> 00:30:50,899
Puedes verla por la mañana.

675
00:30:51,689 --> 00:30:52,889
Eh, tengo que preguntar
usted una pregunta.

676
00:30:53,679 --> 00:30:56,779
¿Va a ser... normal?

677
00:30:56,809 --> 00:30:59,719
Si estas chicas entendieran eso
lo que ponen en sus cuerpos

678
00:30:59,749 --> 00:31:01,699
va directo al útero.

679
00:31:01,729 --> 00:31:02,899
Shawn nació adicto.

680
00:31:03,689 --> 00:31:04,849
Su cerebro ha sido dañado.

681
00:31:04,878 --> 00:31:08,768
¿Hasta qué punto,
todavía no lo sabemos.

682
00:31:08,798 --> 00:31:09,788
Eso es algo.

683
00:31:13,678 --> 00:31:15,868
Gracias.

684
00:31:16,838 --> 00:31:19,808
Oye, eso es un
Un golpe difícil, hombre.

685
00:31:19,838 --> 00:31:21,798
Ella es una niña dura.

686
00:31:21,828 --> 00:31:24,888
Escucha, tengo que
decirte algo.

687
00:31:25,678 --> 00:31:25,858
Sí, sí, lo sé.

688
00:31:25,888 --> 00:31:27,688
Lo sé.

689
00:31:27,718 --> 00:31:28,698
no crees en
la madre tampoco.

690
00:31:28,728 --> 00:31:31,668
Ella no apareció, Joey.

691
00:31:31,698 --> 00:31:32,818
El centro de rehabilitación
llamado Jump Street.

692
00:31:32,847 --> 00:31:34,727
Ella nunca se registró.

693
00:31:34,757 --> 00:31:37,747
Y Hoffs se acercó a ella.
lugar y nadie la ha visto.

694
00:31:39,877 --> 00:31:40,827
Lindo.

695
00:31:43,827 --> 00:31:45,787
Lo lamento.

696
00:31:45,817 --> 00:31:47,897
Yo también. Perdí 200
dólares bajo fianza sobre ella.

697
00:31:51,767 --> 00:31:52,887
¿A dónde vas?

698
00:31:53,677 --> 00:31:55,807
El niño debe tener
padres decentes, ¿verdad?

699
00:31:55,837 --> 00:31:57,857
voy a encontrarla
un padre decente.

700
00:31:57,887 --> 00:31:59,727
MUJER (EN EL ALTAVOZ):
Radiólogo de la UCC.

701
00:32:26,686 --> 00:32:28,866
¿Qué credenciales hacen?
¿Tienes que ser padre?

702
00:32:28,895 --> 00:32:30,895
Más que su madre,
Te diré eso.

703
00:32:31,685 --> 00:32:33,785
Bueno, eso no dice mucho.

704
00:32:33,815 --> 00:32:35,765
Podría hacerlo.

705
00:32:35,795 --> 00:32:40,775
Lo que estás pasando es
algo llamado transferencia.

706
00:32:40,805 --> 00:32:42,665
Es un término terapéutico simple.

707
00:32:42,695 --> 00:32:43,815
Corta la palabrería.

708
00:32:43,845 --> 00:32:45,695
Si trato de mantener
el niño, ¿quieres?

709
00:32:45,725 --> 00:32:46,805
dame una carta de referencia?

710
00:32:53,695 --> 00:32:55,775
DE ACUERDO.

711
00:32:55,805 --> 00:32:56,815
¿Tienes guardería?
- Lo conseguiré.

712
00:32:56,844 --> 00:32:58,864
- ¿Seguro?
- La agregaré.

713
00:32:58,894 --> 00:33:02,704
¿Estás dispuesto a trabajar un
¿40 horas adicionales a la semana como mínimo?

714
00:33:02,734 --> 00:33:04,834
Comprar, alimentar, vestir,
leer, enseñar,

715
00:33:04,864 --> 00:33:08,674
sin mencionar los brackets, video
juegos, problemas recurrentes

716
00:33:08,704 --> 00:33:11,734
desde el nacimiento de ese niño?

717
00:33:11,764 --> 00:33:13,744
Bueno, ¿quién va a
cuidar de ella?

718
00:33:13,774 --> 00:33:15,804
No es tu problema.

719
00:33:15,834 --> 00:33:18,824
¿No es mi problema?

720
00:33:18,854 --> 00:33:20,754
Me enviaste allí.

721
00:33:20,784 --> 00:33:22,774
Para tener perspectiva.

722
00:33:22,804 --> 00:33:25,744
Salvando a esa chica
la vida no traerá

723
00:33:25,773 --> 00:33:27,783
Devuelve al tipo que mataste.

724
00:33:27,813 --> 00:33:29,843
no quiero
trae de vuelta al bastardo.

725
00:33:29,873 --> 00:33:32,803
Quiero que Shawn tenga una oportunidad.

726
00:33:32,833 --> 00:33:33,813
Has hecho todo lo que puedes hacer.

727
00:33:37,713 --> 00:33:38,663
Tu sistema apesta.

728
00:33:40,833 --> 00:33:41,853
Sí.

729
00:33:41,883 --> 00:33:42,833
Lo sé.

730
00:33:48,843 --> 00:33:50,763
¿Cómo se recoge?
¿Un cheque de pago cada semana?

731
00:33:50,793 --> 00:33:51,743
¿Eh?

732
00:33:56,702 --> 00:33:58,692
Me voy de aquí.

733
00:33:58,722 --> 00:34:04,732
[la puerta se cierra de golpe]

734
00:34:04,762 --> 00:34:06,722
La enfermera de turno podría
no haberla respaldado

735
00:34:06,752 --> 00:34:07,852
Se volvió por más de un momento.

736
00:34:07,882 --> 00:34:08,822
Aquí está.

737
00:34:15,682 --> 00:34:16,672
¿Qué está sucediendo?

738
00:34:16,702 --> 00:34:18,712
La bebe, ¿la has visto?

739
00:34:18,742 --> 00:34:19,842
No, estaba con... ¿Qué pasa?

740
00:34:19,872 --> 00:34:21,732
alguien ha tomado
ella de la recuperación.

741
00:34:21,761 --> 00:34:23,661
¿Qué?

742
00:34:23,691 --> 00:34:24,751
El ordenanza describió a alguien.
como Katherine en el suelo.

743
00:34:24,781 --> 00:34:25,851
¿Katherine?

744
00:34:25,881 --> 00:34:28,791
Pensé que tal vez
ella había venido a ti.

745
00:34:28,821 --> 00:34:30,791
No, ¿Katherine robó al niño?

746
00:34:30,821 --> 00:34:31,771
Creemos que sí.

747
00:34:34,841 --> 00:34:36,771
Publica una orden de búsqueda.

748
00:34:36,801 --> 00:34:37,781
Emergencia médica.

749
00:34:37,811 --> 00:34:39,691
¡El niño está enfermo!

750
00:34:39,721 --> 00:34:40,871
OFICIAL: 17 de 79.

751
00:34:41,661 --> 00:34:45,691
Un secuestro ocurrió 20 a 30
Hace desde el hospital del condado.

752
00:34:45,721 --> 00:34:47,801
La víctima es descrita como
una niña recién nacida.

753
00:34:50,800 --> 00:34:52,720
Arriba y abajo cada
calle de la ciudad.

754
00:34:52,750 --> 00:34:54,870
No hay señales de ellos.

755
00:34:55,660 --> 00:34:56,690
Pasaste por ella
apartamento de nuevo?

756
00:34:56,720 --> 00:34:57,670
A la hora.

757
00:34:57,700 --> 00:34:59,660
Lo intentaré de nuevo.

758
00:34:59,690 --> 00:35:00,470
Nada en la radio, ¿eh?

759
00:35:00,670 --> 00:35:02,860
No, nada.

760
00:35:03,790 --> 00:35:06,790
¡Oh, hombre!

761
00:35:06,820 --> 00:35:09,770
He estado aquí desde que se pasó lista.
Quiere hablar contigo.

762
00:35:18,689 --> 00:35:19,829
Sobre Shawn.

763
00:35:19,859 --> 00:35:22,739
Ahora, los bebés drogadictos son
casi imposible de ubicar.

764
00:35:22,779 --> 00:35:23,819
¿Quieres repetir ayer?

765
00:35:23,859 --> 00:35:25,769
Oh, oh, sólo quieres
yo para entender.

766
00:35:25,799 --> 00:35:27,689
Desacelerar.

767
00:35:27,719 --> 00:35:31,669
Le encontré un hogar, si
todo sale bien.

768
00:35:31,699 --> 00:35:32,479
¿Cómo?

769
00:35:32,679 --> 00:35:33,819
Llamado por un favor.

770
00:35:33,849 --> 00:35:35,809
Corta algunos trámites burocráticos.

771
00:35:35,839 --> 00:35:37,799
Bueno, quiero conocerlos.

772
00:35:37,829 --> 00:35:38,869
Vamos, Joey.

773
00:35:39,659 --> 00:35:40,739
No mires un regalo
caballo en la boca.

774
00:35:40,769 --> 00:35:42,699
No, ella es la
regalo, ¿entiendes?

775
00:35:42,729 --> 00:35:45,699
Tienen suerte de tenerla
no al revés.

776
00:35:45,728 --> 00:35:47,718
no puedo hacer nada
Justo a tu lado, ¿puedo?

777
00:35:52,658 --> 00:35:53,818
Gracias.

778
00:35:53,848 --> 00:35:55,758
Buena suerte.

779
00:35:55,788 --> 00:35:57,768
¡Ey!

780
00:35:57,798 --> 00:35:59,858
¿Cómo es el favor?

781
00:35:59,888 --> 00:36:01,758
No sé.

782
00:36:01,788 --> 00:36:02,888
Es día de pago.

783
00:36:03,678 --> 00:36:04,678
Quería ganar mi cheque.

784
00:36:09,888 --> 00:36:12,828
Joey.

785
00:36:12,857 --> 00:36:14,707
Has estado despierto toda la noche, amigo.

786
00:36:14,737 --> 00:36:15,687
Ir a casa.

787
00:36:15,717 --> 00:36:16,797
Descansa un poco.

788
00:36:16,827 --> 00:36:17,797
Gracias.

789
00:36:17,827 --> 00:36:19,717
Descansaré cuando encuentre a Shawn.

790
00:36:22,697 --> 00:36:23,667
FULLER: Quédense con él, muchachos.

791
00:36:25,827 --> 00:36:30,657
No creo que se dé cuenta
exactamente lo que puede encontrar.

792
00:36:30,687 --> 00:36:32,777
[suena el teléfono]

793
00:36:38,667 --> 00:36:40,757
[bocinazo]

794
00:36:43,656 --> 00:36:44,476
¿Eres el padre?

795
00:36:44,676 --> 00:36:45,476
¿Qué padre?

796
00:36:45,676 --> 00:36:46,776
Del hijo de Katherine Jameison.

797
00:36:46,816 --> 00:36:48,726
Estoy buscándola a ella y a Kathy.

798
00:36:48,756 --> 00:36:52,676
No, pero si los encuentras,
Dígale que debe pagar el alquiler.

799
00:36:52,706 --> 00:36:53,736
¿Dónde está ella?

800
00:36:53,766 --> 00:36:54,826
¿Estás sordo?

801
00:36:54,856 --> 00:36:56,736
Sólo un poquito
aquí de un disparo,

802
00:36:56,766 --> 00:36:58,766
pero mis visiones 20/20
y mi memoria

803
00:36:58,796 --> 00:37:01,766
Afilado como una tachuela, golpea madera.

804
00:37:01,796 --> 00:37:04,716
Te recuerdo haciendo un Mike
Tyson sobre Kathy la otra noche.

805
00:37:04,746 --> 00:37:05,696
Te reconozco.

806
00:37:05,726 --> 00:37:06,696
No viste a jack.

807
00:37:06,726 --> 00:37:07,696
¿No vi a jack?

808
00:37:07,726 --> 00:37:08,816
Es tu palabra contra la mía.

809
00:37:08,845 --> 00:37:10,745
Apuesto a que tu oficial de libertad condicional
Me encantaría escuchar eso.

810
00:37:10,775 --> 00:37:12,665
- ¿Cómo supiste que estoy en libertad condicional?
- No lo hice.

811
00:37:12,695 --> 00:37:14,875
¿Dónde están?

812
00:37:18,775 --> 00:37:19,715
Batirlo.

813
00:37:19,745 --> 00:37:20,695
Policía.

814
00:37:26,695 --> 00:37:28,735
me equivoque
autobús a rehabilitación y--

815
00:37:28,775 --> 00:37:30,705
Guárdalo.

816
00:37:30,735 --> 00:37:33,735
Sólo quiero al niño.

817
00:37:33,765 --> 00:37:36,655
Ella se ha ido.

818
00:37:36,685 --> 00:37:37,665
¿Desaparecido?

819
00:37:37,694 --> 00:37:38,684
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

820
00:37:38,714 --> 00:37:39,854
¿Adónde ha ido?

821
00:37:39,884 --> 00:37:43,684
No puedo aclararme.

822
00:37:43,714 --> 00:37:45,774
Ella merece más que eso.

823
00:37:45,804 --> 00:37:49,884
Entonces le encontré un hogar digno.

824
00:37:50,674 --> 00:37:53,704
Así que acabas de encontrar un verdadero
pareja generosa, ¿es eso?

825
00:37:53,734 --> 00:37:54,764
Lo está manejando un abogado.

826
00:37:54,794 --> 00:37:55,744
Es todo legal.

827
00:37:59,684 --> 00:38:00,724
La vendiste, ¿no?

828
00:38:03,674 --> 00:38:04,724
La vendiste para comprar drogas.

829
00:38:07,693 --> 00:38:09,843
¡La vendiste para comprar drogas!

830
00:38:09,883 --> 00:38:10,863
¡Me dieron el dinero!

831
00:38:11,653 --> 00:38:13,843
¡No pregunté!

832
00:38:13,873 --> 00:38:17,853
Eres una verdadera chica cartel para
anticonceptivos, ¿lo sabías?

833
00:38:17,883 --> 00:38:19,873
¡Dijo que era legal!

834
00:38:20,663 --> 00:38:21,473
No, no es legal.

835
00:38:21,673 --> 00:38:22,733
Vamos.

836
00:38:22,763 --> 00:38:24,813
[katherine llorando]

837
00:38:26,693 --> 00:38:28,753
JOEY: ¿Estás seguro de que es él?

838
00:38:28,783 --> 00:38:30,813
Su oficina esta encendida
el segundo piso.

839
00:38:30,843 --> 00:38:31,863
Llamaré para pedir refuerzos.

840
00:38:32,653 --> 00:38:33,463
Será mejor que consigas una ambulancia también.

841
00:38:33,662 --> 00:38:35,852
Vamos a darle.

842
00:38:42,852 --> 00:38:43,852
¿Dónde está el bebé?

843
00:38:43,882 --> 00:38:45,702
¿Quién crees que eres?

844
00:38:45,732 --> 00:38:47,692
Las últimas personas que quieres ver.

845
00:38:47,722 --> 00:38:48,772
¿Dónde está el bebé?

846
00:38:48,802 --> 00:38:51,662
Ella está siendo devuelta a mí.

847
00:38:51,702 --> 00:38:52,792
¿Tienes una orden de registro?

848
00:38:52,822 --> 00:38:53,762
Callarse la boca.

849
00:39:02,651 --> 00:39:04,751
¿La encontraste?

850
00:39:04,781 --> 00:39:07,651
Oh, hombre.

851
00:39:07,681 --> 00:39:09,691
¿Shawn?

852
00:39:09,721 --> 00:39:10,661
¿Está bien?

853
00:39:13,671 --> 00:39:14,741
¿Shawn?

854
00:39:14,771 --> 00:39:16,691
MAC: Joey, ¿está bien?

855
00:39:16,721 --> 00:39:17,771
Oh.

856
00:39:17,801 --> 00:39:19,651
Oh.

857
00:39:19,681 --> 00:39:21,871
Joey?

858
00:39:22,751 --> 00:39:24,821
¿Shawn?

859
00:39:24,851 --> 00:39:25,811
¿Shawn?

860
00:39:25,841 --> 00:39:28,671
[shawn arrulla]

861
00:39:29,690 --> 00:39:31,770
Hola, ojos marrones.

862
00:39:31,800 --> 00:39:33,760
MAC: ¿Joey?

863
00:39:33,800 --> 00:39:35,660
Ella está viva.

864
00:39:35,690 --> 00:39:38,660
[sirena aullando]

865
00:39:46,800 --> 00:39:48,650
Este chico es amigable.

866
00:39:48,680 --> 00:39:49,790
Confía en mí.

867
00:39:49,820 --> 00:39:50,760
¿La tienes?

868
00:39:50,790 --> 00:39:52,760
¿Tienes su cabeza?

869
00:39:52,790 --> 00:39:55,760
[reproducción de música]

870
00:40:07,649 --> 00:40:09,859
[sirena aullando]

871
00:40:11,789 --> 00:40:12,779
te llevamos
al hospital.

872
00:40:12,809 --> 00:40:13,759
Intenta aguantar, Shawn.

873
00:40:13,789 --> 00:40:14,799
Por favor, vamos, por mí.

874
00:40:14,839 --> 00:40:17,789
Sólo una vez más.

875
00:40:17,819 --> 00:40:20,669
Voy a bailar en tu boda.

876
00:40:20,699 --> 00:40:21,699
¿Me oyes?

877
00:40:21,729 --> 00:40:23,709
Voy a bailar en tu boda.

878
00:40:23,739 --> 00:40:24,709
Esa es una promesa.

879
00:40:32,708 --> 00:40:34,728
Perdón por cómo
las cosas salieron bien.

880
00:40:34,758 --> 00:40:36,748
Reznick colocó a Shawn
con una pareja realmente agradable.

881
00:40:36,778 --> 00:40:38,648
¿Por qué?
¿No te gustan?

882
00:40:38,678 --> 00:40:39,818
No, no, me refiero a dejar
Reznick te envía al hospital.

883
00:40:39,848 --> 00:40:41,738
en primer lugar.

884
00:40:41,768 --> 00:40:43,878
Bueno, el tipo al que le disparé, él
Debe haber tomado 1000 malas decisiones.

885
00:40:44,668 --> 00:40:45,868
para terminar donde terminó.

886
00:40:46,658 --> 00:40:48,758
Shawn nunca tuvo otra opción.

887
00:40:48,788 --> 00:40:50,878
Entonces le hice algunos.

888
00:40:51,668 --> 00:40:55,688
Oh, um, dejaste algo
Aquí la otra noche.

889
00:40:55,717 --> 00:40:57,747
El oso de Shawn.

890
00:40:57,777 --> 00:40:59,727
Y una cosa más.

891
00:41:03,847 --> 00:41:06,747
Es bueno tenerte de vuelta.

892
00:41:06,777 --> 00:41:08,847
Me alegro de estar de vuelta.

893
00:41:08,936 --> 00:41:10,786
[reproducción de música]

894
00:41:19,757 --> 00:41:21,677
[tema musical]

895
00:41:46,827 --> 00:41:47,777
CANCIÓN TEMÁTICA: ¡Salta!

896
00:41:52,687 --> 00:41:54,867
¡Saltar!

897
00:42:14,867 --> 00:42:15,817
¡Saltar!

898
00:42:19,757 --> 00:42:22,817
[reproducción de música]

899
00:42:22,867 --> 00:42:27,417
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0